处变不惊，临危不乱！
　　一个中国少年棋手，竟能有如此棋力！
　　这决不可能！
　　井上孝平很快又一次换个方向挑起战火，奋力攻向少年棋阵中腹。
　　少年又应得头头是道，很快井上孝平的攻势又被抑制了！
　　观战者当中一阵阵爆出叫好声，这一局简直是井上孝平无法容忍的败局！
　　井上孝平很快又犯了老毛病，用旁人都听不懂的日语开始嘲讽这位少年。
　　少年听到这个对手口中不停地在说些什么，好奇地抬起头看向翻译。
　　“翻译先生，他在说什么？”
　　翻译微微一笑。

　　“没什么，他在自言自语，说你下得不错。好好下吧，孩子。”
　　孩子，你还小，不要去了解这些惨痛的东西。你不要去了解歧视和仇恨，孩子的世界应该是纯洁的，不纯洁的东西由我们这些大人替你挡住。
　　很快，在一场攻杀当中，井上孝平进攻不成，反而被吃掉一块白子。再下下去，这局棋就要惨败了！
　　少年第137手一出，井上孝平沉思良久，随即宣布打挂。
　　观众几乎要欢呼起来！
　　井上孝平大为恼火，将在场众人大骂一通。

　　然而，在场众人谁也听不懂日语。大家看向翻译。
　　翻译静静听井上孝平骂完，然后低声问道：
　　“井上先生，几日后再战，如何？”
　　井上孝平一愣，过了一会答应了，然后便头也不回地走了。

　　翻译转向众位莫名其妙的观众：井上先生很欣赏神童棋艺，对他大赞一番，并相约几日后再战一局！
　　观众欢呼起来。
　　翻译带着少年走了。
　　路上，也许少年问了翻译，为什么要对其他人撒谎——毕竟，少年亲自与这个人对弈，从行棋上感觉得出这个对手已经失去了理智。
　　但翻译一定没有告诉他真实的情况……
　　这个翻译记得顾水如先生临走前对他的吩咐。

　　7月，顾水如离京的时候，临行前找到了这个翻译。
　　顾水如胆子很小，处事圆滑，但是他并非一个不值得敬仰的人。至少，他知道什么事情是应该做而没有人去做的，而且他会教大家去做。
　　一年前，顾水如把这个刚刚失去了父亲的孩子少年推荐给政治人士，救了这个孩子。
　　如今，顾水如教翻译骗这个孩子，也是为了保护他。

　　顾水如虽然棋艺难比日本高手，但是他看得出来，这个少年是几千年围棋史上罕见的奇才！
　　“这个孩子是我中华棋界的希望！我们这些庸才就是死，也不能让这个孩子受到伤害。我们要助他成才，为我中华棋界护住这颗幼苗！”
　　顾水如临走前这样告诉翻译……
　　“挨骂的事情就该由我们这些一把年纪还一事无成的人来承担，我们该骂。但孩子的世界应该是纯洁的。”
　　1927年11月25日，少年的姨父李律阁家中，在没有外人观战的情况下，井上孝平第三次和这个孩子交手了。
　　棋份仍然是少年受先。
　　棋局伊始，双方便在左下角展开了激烈的争夺。一番反复交战，双方最终战成平手。少年抽身而出，竟主动出击，四处挑战！
　　第一次有中国棋手敢在我井上孝平面前如此示威！
　　井上孝平毫不示弱，很快和少年扭打起来。
　　双方互不相让，开始找出棋盘上每一个可能的交战点，很快将棋盘搅得满盘硝烟。
　　然而，待硝烟散尽，再看向棋盘——竟处处都是少年得利，井上孝平连战连败！
　　终于，少年冷静地落下第181手，井上孝平下边大龙一子不剩，尽数被少年鲸吞而去！
　　好厉害的棋力，这个十多岁的少年……
　　这一瞬间，井上孝平想到了本因坊秀策！
　　181手，井上孝平投子认负。
　　两天后，两人又弈一局，这次井上孝平利用少年的一次误算终于夺得了一场胜利。但是这一胜并不是井上孝平凭借棋力战胜的——误算，简直像是这个少年故意让他获胜的！

　　孩子，你叫什么名字？
　　翻译将这句话一字未改地翻译给了少年。
　　吴清源。
　　少年答道。
　　井上孝平记住了这个名字。
　　不久，井上孝平回到了日本，来到当时正在和棋正社激烈交战的日本棋院，找到了一个人——濑越宪作。
　　“濑越先生，你是否听说过中国有一名棋手，叫做吴清源？”
　　濑越一惊。
　　“井上君知道这个人？”
　　井上孝平笑了一会。

　　“不止认识……”井上孝平感慨着，“我和他交过手。”
　　濑越宪作顿时来了精神！
　　“他棋力如何？”
　　井上孝平稍作沉默。
　　井上孝平在寻找一个合适的词来形容这个孩子的绝世奇才，但是实在找不出一个合适的词。想了一会，井上孝平只好选用了一个最简单的表达方式……
　　“胜过传闻……”
　　不久，井上孝平开始将与少年对弈的棋谱摆给濑越宪作看。
　　“这个少年对日本围棋的定式十分了解，甚至还自己对旧的定式做了不少独特的修正。到了中盘，少年战斗时的力量实在惊人，甚至连我这个五段棋手也感到无法抵挡……”

　　不久，井上孝平加上了自己的最后结论：这个孩子虽然年幼，但已成大器！
　　濑越宪作看着井上孝平摆出的一局局棋谱，沉默了。
　　这个少年的棋，让人想到了年轻时的秀策……
　　“井上君，你觉得让这个孩子来日本学棋如何？”
　　井上孝平一惊，紧接着激动起来——

　　“必须让他来日本学棋！他是几千年一见的奇才！”
　　濑越宪作惨然一笑。
　　“我何尝不知道。我请求过大仓先生，但大仓先生对此似乎有些疑虑。我又去找过一些政界人士，希望他们将这个孩子带到日本。你猜这些人怎么回答我？”
　　井上孝平不解……
　　“他们怎么说？”
　　“他们问我：假如这个孩子到了日本，将来夺取了名人的位置该怎么办……”
　　濑越宪作哈哈大笑。井上孝平却笑不出来。
　　“濑越先生，您是怎么回答的呢？”
　　濑越停住了笑，静静看着井上孝平。
　　“我告诉他们，”濑越宪作一字一顿地说，“这就是我希望看到的！”
日期：2011-02-20　10:07:44

　　闲话：
　　本节当中出现了一个对中国围棋而言十分重要的人物：顾水如。可以说，若没有顾水如，中国围棋苦苦追赶日本的历史还将延续至少三十年。
　　原本笔者打算在文中大量描述关于顾水如先生的事情，但无奈前不久帖中出现的关于某政治人物的风波令笔者不厌其烦，于是笔者做出了承诺不在文中提及这位政客。不能讲这位政客，自然也就无法细讲顾水如了。作为补偿，这几节闲话中，笔者会简略地介绍一下顾水如先生。

　　顾水如，中国民国时期围棋名将，绰号“围棋圣手”。顾水如青年时曾经去日本留学学习棋艺，然而不久，他在日本的茶楼棋赛上输给了一个女将，羞愧难当的顾水如就此回国。回国后，顾水如深感中国围棋的水平需要提高，率先开始为中国棋手介绍日本棋谱、理论及定式，一时间令中国棋手的棋艺飞速跃升。不久，顾水如向政治界人士建议邀请日本棋手来华访问比赛，促成了中日围棋大量的交流赛。顾水如本人曾在受三子的情况下击败了本因坊秀哉，一时间轰动中国棋界。同时，顾水如对青年棋手的提携和栽培为中国棋界发掘出了一块又一块璞玉，吴清源便是其中代表。解放后，顾水如又发掘出了新中国新一代棋手的领军人物陈祖德，为中国围棋的发展做出了不朽的贡献。

　　1927年7月，顾水如离开北京，因此井上孝平访华时顾水如不在北京。后来顾水如迁居天津，横扫北方棋界数十年，与后居上海的刘棣怀并称为“南刘北顾”。