海、岱及淮惟徐州。淮、沂其乂（1），蒙、羽其艺（2），大野既猪（3），东原厎平（4）。厥土赤埴坟（5），草木渐包（6）。厥田惟上中，厥赋中中。厥贡惟土五色（7），羽畎夏翟（8），峄阳孤桐（9），泗滨浮磬（10），淮夷蠙珠暨鱼（11）。厥篚玄纤、缟（12）。浮于淮、泗，达于河。
　　=====================================================================
　　（1）淮、淮河。沂，沂水，位于鲁南的沂蒙地区。乂，治理。
　　（2）蒙，蒙山，位于今鲁南蒙阴县境内。羽，羽山，位于今苏北赣榆县境内。艺，种植。
　　（3）大野，指古巨野泽，位于今山东巨野县境内。猪，通“潴”，水停滞淤积。
　　（4）东原，东方的平原。厎，终。
　　（5）埴（zhí），黏土。
　　（6）包，通“苞”，丛生。渐苞，滋长丛生。

　　（7）“王者封五色土为社，建诸候则各割其方色土与之。”《孔传》如是解释。
　　（8）羽畎，羽山之畎夷；旧解为羽山之谷，无凭据。夏，大。翟，雉鸡。
　　（9）峄阳，峄山的南坡。峄山在今江苏邳县境内。孤桐，实际指特别的桐木。
　　（10）浮磬，砭石，中医系统里可以治病的石头，所谓针砭的后者就是指以石治病的砭术。旧解“浮磬”为一种可做磬（乐器）的石头属于错误。
　　（11）淮夷，泛指淮泗地区的东方部族。蠙（bīn），蠙蚌。暨，与。

　　（12）玄，黑色。纤，细缯，即绸。缟，白缯，即素绢。
　　=====================================================================
　　东海、泰山与淮河之间是徐州。淮河与沂水得到了治理，蒙山和羽山一带可以种植了，巨野泽沉积了深水，东原地区水患平定。徐州的土地多红壤，粘而厚，草木茂盛丛生。这里的土地属于第二等，赋税定为第四等。贡物有五色之土，羽山畎夷部的硕大山鸡，峄山南坡的独特桐木，泗水之滨出产的神奇砭石，还有淮夷的蚌珠和淡水鱼。竹筐中盛的是黑绸与素缯。从淮河、泗水的水路到黄河。

　　日期：2012-03-30　20:45:59
　　淮海惟扬州。彭蠡既猪（1），阳鸟攸居（2）。三江既入（3），震泽厎定（4）。筱簜既敷（5），厥草惟夭（6），厥木惟乔（7）。厥土惟涂泥（8）。厥田唯下下，厥赋下上，上错。厥贡惟金三品（9），瑶、琨、筱、簜、齿、革、羽、毛惟木（10）。鸟夷卉服（11）。厥篚织贝（12），厥包桔柚（13），锡贡（14）。沿于江、海，达于淮、泗。

　　=====================================================================
　　（1）彭蠡，鄱阳湖的古称。猪，通“潴”， 水停滞淤积。
　　（2）阳鸟，南方之鸟。攸，于、所。居，栖息。
　　（3）三江，当指长江下游的三条分流或支流；具体是哪三江？目前无统一意见。入，指汇入大海。
　　（4）震泽，上古东南江浙地区的一个大湖薮泽。厎，终。
　　（5）筱（xiǎo），细竹子，也名箭竹。簜（dang），大竹。敷，布陈广泛，即普遍。

　　（6）夭，茂盛。
　　（7）乔，高大。
　　（8）涂泥，湿壤。
　　（9）金三品，鄱赣平原的瑞昌地区、安徽的铜陵--池州一带，在上古都是铜矿产地。金，即铜；三品，无法弄清其具体含义。旧解“金三品”为金、银、铜，纯粹是胡闹！
　　（10）瑶、琨，全是美玉的种类名称。惟，和、与。
　　（11）鸟夷，这里当指的是江北的东方夷人（皋陶与伯益都属于鸟夷部族，前者的后人后来就主要居住在扬州北部）。有的版本做“岛夷”，有误，大禹当年管理中国都忙得不亦乐乎，哪有功夫关注什么“海岛之民”！ 卉服，用草编制的衣服。

　　（12）织贝，贝锦。
　　（13）包，包裹、包裹好。
　　（14）锡，通“赐”。锡贡，献贡。因锡而贡的意思。锡，本义是交给，后来多用于上赐下；这里的锡贡很可能是指“因赐而贡”；意即南方鸟夷人是为感激中朝的赏赐慰问才因上贡；实际上应该是描述雏形的以朝贡为名的贸易活动。
　　=====================================================================
　　淮河与东海之间为扬州。鄱阳湖治理妥当，南方的鸟儿也安心地栖息。长江下游的三条支流东流入海，震泽周围也安定了。这里遍地生长着大小竹子，野草茂盛，树木高大。土壤潮湿，耕地属于第九等，赋税定为第七等，杂出的为第六等。扬州之贡包括南金三品、美玉、良竹、兽齿、皮革、羽毛以及木材。这里的土著也是鸟夷之族，身着草编之衣。他们用竹筐盛着贝锦，将桔柚包裹好，感谢中朝恩赐的时候才来进贡，乘船沿着长江或东海，可以通达淮河与泗水。

　　日期：2012-03-30　20:49:34
　　荆及衡阳惟荆州（1）。江、汉朝宗于海（2），九江孔殷（3），沱、潜既道（4），云土、梦作乂（5）。厥土惟涂泥，厥田惟下中，厥赋上下。厥贡羽、毛、齿、革惟金三品，杶、幹、栝、柏（6），砺、砥、砮、丹惟菌簵、楛（7），三邦厎贡厥名（8）。包匦菁茅（9），厥篚玄纁玑组（10），九江纳锡大龟（11）。浮于江、沱、潜、汉，逾于雒（12），至于南河（13）。

　　=====================================================================
　　（1）荆，荆山，一般认为在今湖北南漳县境内。衡阳，衡山的南面。
　　（2）江，长江。汉，汉水。朝宗，诸侯觐见天子，比喻长江、汉水的东流入海。
　　（3）九江，这里指的是古代鄱阳湖一带的多条长江枝流，九形容多，应该不是实数。孔，很、甚。殷，大、壮观。
　　（4）沱，古沱水，长江支流，当年应该流经今湖北枝江县。潜，古潜水，汉水的支流，发源于秦岭，流经今湖北潜江一带。
　　（5）云土、梦，指的是古云梦泽，《左传》云：“江南为云，江北为梦。”

　　（6）杶（chūn），椿树。榦，同“幹”，柘树。栝（guā），桧树。
　　（7）砺，粗磨石。砥，细磨石。砮（nǔ），可以做箭镞的石头。丹，丹砂。惟，和。菌簵（lù），通“菌簬（lù），可以制作箭杆的竹子。楛（hù），木名，可以做箭杆。
　　（8）三邦，指荆州的酋邦国及部落，三是虚数、形容多。也有人认为是三邦指三个诸侯国，不太妥当。厥，其。名，特产。
　　（9）包匦（guǐ），一说是贡物之名，一说指将贡物裹束藏于匣中；匦，本义是木匣。菁茅，一种香草，可以缩酒用。
　　（10）玄，黑色；纁（xūn），黄赤色、浅红色；玄纁，代指彩色布帛。玑，不圆的珠子；组，丝带；玑组，指珍珠串。
　　（11）纳锡，纳献。锡，通“赐”，本义是交付。

　　（12）雒，今洛阳一带。这句是说陆路转运到雒地。
　　（13）南河，指洛阳巩县一带的黄河流段。
　　=====================================================================
　　荆山与衡阳之间为荆州。长江与汉水由此流向大海，古九江浩浩荡荡，沱水与潜水被疏通好了，云梦大泽也得到了治理。荆州土地潮湿，耕地为第八等，赋税定为第二等。贡物包括鸟兽羽毛、牙齿、皮革以及南金三品，还需要贡献若干的木材、石材、丹砂和制箭材料。这里的方国部落需要输贡特产。把菁茅要包裹好，用竹筐盛放彩色丝绸与串珠，九江进贡大龟。船舶经由长江、沱水、潜水和汉水，再陆路转运到雒地，最终可顺利达到“南边的黄河”。