瘟疫对罗马来说比敌人的刀剑更可怕，另一个执政官塞尔维乌斯此时也病死了。许多声望卓著的罗马贵族都没有逃过这次瘟疫。时任祭司的前执政官马库斯·瓦雷列乌斯（Marcus Valerius）和提图斯·维吉尼乌斯（Titus Virginius）也在瘟疫中病逝。这场瘟疫发生在公元前463年，离医学之父希波克拉底（约前460年——前377年）的诞生还有三年的时间。罗马此时的医学非常落后，或者说根本就没有医学。元老院面对瘟疫唯一的对策就是命令所有罗马人带上他们的妻子和孩子到神庙里祈祷，希望众神能结束这场瘟疫。

日期：2011-04-08　21:34:46

　　恢复健康的罗马士兵势不可挡，维图里乌斯只靠一次冲锋就击退了敌人。一部分沃尔西人逃过了卢克雷修斯的部队的监控进入了塔什干区进行掠夺。警报响起后因为两个执政官都在外作战，昆图斯·费边临时招募了一些年轻人赶去守卫塔什干区。于是沃尔西人又去掠夺其它地方，当他们带着掠夺来的东西原路返回时，迎面碰到了在那里已经等候多时的卢克雷修斯的部队。缺乏准备的沃尔西人遭到了罗马军队的迎头痛击。他们连作战的阵型都没来得及摆好就被击溃了，然后不识当地地形的沃尔西人慌不择路地逃进了山谷中，他们被熟悉地形的罗马军队给包围得严严实实。

日期：2011-04-08　21:35:57

　　之后沃尔西人数次突围的尝试都告失败，他们被堵在山谷里全军覆没。根据历史记载，一万三千四百七十个沃尔西人在此战中丧生，一千二百五十人被俘。不管这些数字是否有些夸大，总之沃尔西人遭到了一场前所未有的惨败。获胜的执政官带着大量战利品合兵一处。然后再一次击败了沃尔西人和艾奎人的残部，并占领了他们的营寨。
　　当两个执政官都外出作战时，保民官盖乌斯·特兰提卢斯认为执政官的权力太大需要制约。特兰提卢斯提出了一个方案来限制执政官的权力：将执政官的数量从两个增加到六个。这也是鉴于在公元前463年的瘟疫中两个执政官先后病死，罗马群龙无首的教训。特兰提卢斯说执政官的权力是人民给的，所以理所当然应该受人民的制约。
日期：2011-04-08　21:38:10

　　保民官特兰提卢斯的议案在两个执政官都因为外出作战而缺席的情况下在公民大会上成功通过。贵族们感到很恐慌，昆图斯·费边召开了元老院会议攻击特兰提卢斯的法案有损国家利益。他说正好相反，不是执政官的权力过大，而是保民官的权力过大。因为执政官如果做错事卸任后还是会遭到保民官的传唤和审判，而保民官却无此顾虑。
　　最后特兰提卢斯的法案被其他保民官推迟施行，实际上就是被否决了。但是围绕着这项限制执政官权力法案的斗争还远没有结束。
日期：2011-04-08　21:40:44

　　过了几天，获得一场大胜的卢克雷修斯带着大量战利品荣耀地归来。照例他应该举行一场凯旋式，但是特兰提卢斯再次提交了扩充执政官数量的法案。公民大会和元老院讨论了几天后，保民官决定暂缓表决该法案。卢克雷修斯举行了凯旋式。
　　在接下来几天特兰提卢斯终于说服了他的保民官同事支持他推行扩充执政官数量的法案，一场政治风暴即将爆发。下一年的执政官是普布利乌斯·瓦卢米乌斯（Publius Volumnius）和赛维乌斯·苏佩修斯（Servius Sulpicius）

日期：2011-04-08　21:41:39

　　保民官在公共广场上公然指责执政官向安奇奥的居民宣战就等于向罗马平民宣战。所有保民官都联合起来希望通过破坏征兵来逼迫贵族接受增加执政官数量的特兰提卢斯法。执政官对他们不理不睬，坐在椅子上继续征兵，愤怒的保民官和平民与贵族们发生了暴力冲突。就在保民官破坏征兵令的同时，贵族们试图阻止特兰提卢斯法在公民大会上获得通过。他们占据了公共广场的位子，阻止平民投票。

　　在阻挠平民的贵族中一个叫卡索·昆图斯的年轻贵族表现的最为积极，也最受平民所痛恨。卡索·昆图斯身强力壮，曾经在战场上立过不少战功，而且他能言善辩，善于发表演讲。卡索·昆图斯用他的演说技巧巧妙地驳斥保民官，之后还指挥他的党徒把理屈词穷的保民官用暴力给轰出了公共广场。如此数次之后，保民官们发现如果不除掉卡索·昆图斯的话，特兰提卢斯法就不可能获得通过。
日期：2011-04-08　21:43:50

　　一个叫奥卢斯·维吉尼乌斯的保民官起诉了卡索·昆图斯。但卡索·昆图斯并不服气，他对待法律嚣张的态度举动激怒了平民。他们决定控告他藐视法律。保民官奥卢斯·维吉尼乌斯在平民面前攻击卡索·昆图斯是罗马自由的敌人，他对待平民比傲慢王塔克文还要傲慢。奥卢斯·维吉尼乌斯说如果哪天卡索·昆图斯当上了执政官或独裁官，那罗马的平民就要倒霉了。
　　许多平民都说自己曾因为支持特兰提卢斯法而遭到身强力壮的卡索·昆图斯的殴打，他们强烈要求保民官将他绳之以法。审判的日子逐渐临近，贵族们为了维护卡索·昆图斯想尽了各种办法。曾率军征服安奇奥的前执政官提图斯·昆图斯赞扬卡索·昆图斯是个优秀的士兵，他说无论在昆图斯家族中，还是在整个罗马城，他都是罕有的人才。
日期：2011-04-08　21:46:03

　　前执政官福里乌斯说卡索·昆图斯曾在他被围的时候英勇地与敌人作战。上一年大败沃尔西人的执政官卢克雷修斯则把自己的一部分战功归功于卡索·昆图斯，他向平民详细地描述卡索·昆图斯是如何地在战场上奋不顾身地杀敌报国。他希望平民们能容忍卡索·昆图斯这样一个优缺点的年轻人继续做罗马公民，而不是仅仅因为一点小过错就把一个战场上的英雄流放到外国去。
　　卡索·昆图斯的父亲卢修斯·昆图斯·辛辛那图斯（Lucius Quintius Cincinnatus）则请求公众看在他的面子上原谅他儿子的年轻气盛，给他一个改过自新的机会。
日期：2011-04-08　21:47:06

　　贵族们维护卡索·昆图斯的努力最终还是付诸东流了。因为在审判当天保民官又对卡索·昆图斯提出了新的指控，发现了他比殴打平民更严重的罪行。一个叫马库斯·沃尔修斯（Marcus Volscius）的前保民官声称当罗马城的瘟疫刚过去不久时，卡索·昆图斯在一次聚众斗殴中用拳头击倒了自己的哥哥，他哥哥随后被朋友们给抬回了家，但没过多久就因为伤势过重而死。沃尔修斯坚信自己哥哥的死正是身强力壮的卡索·昆图斯所出的那一拳所造成的。沃尔修斯还向平民控诉自己在哥哥死后就想起诉卡索·昆图斯了，但因为当时罗马正在与艾奎人和沃尔西人作战，执政官以大敌当前，不能妨碍罗马公民参军为由驳回了他的起诉。

日期：2011-04-08　21:49:08

　　沃尔修斯说出了这桩成年旧案后，在台下旁听审判的平民们群情激愤，他们恨不得立刻把被告席上的卡索·昆图斯给撕成碎片。法官见此局面只好宣布暂时休庭，卡索·昆图斯被关进监狱等候下一次审判。
　　在贵族不遗余力的营救下，卡索·昆图斯终于被保民官免于死刑。在辛辛那图斯为自己的儿子交了三千阿斯的保释金后，卡索·昆图斯被从监狱里给保释了出来。然后他自我流放到了伊特鲁里亚城邦。为了安抚平民们的情绪辛辛那图斯随后变卖了自己的土地向保民官交了一大笔罚款。然后他迁居到了台伯河的另一边种田隐居，就好像他也和儿子卡索·昆图斯一样被罗马给流放了。