鸠摩罗什将印度佛教的梵文翻译成龟兹文，在国内传播，同时又做汉文翻译，以便于在中原普及。鸠摩罗什翻译出来的佛经，精确并且富于韵律，如同音乐一般。显然，借助音乐的做法很符合当地的实际特点，对宗教而言，它易于人们接受与记忆，也便于传播。

　　鸠摩罗什编写的汉字的佛教典籍很快传到中原地区，就在鸠摩罗什声望日隆的时候，一场劫难突然发生了。
　　在公元379年，车师的前任首领看到龟兹国家赋予强大非常眼馋，可是自己又没有能力得到。他便想自己得不到的东西别人也别想得到。于是，为了增强自己的说服力，他偷偷找到了龟兹王的弟弟说，龟兹国王这个位置应该是你的，是被你哥哥抢去的，现在我要想把王位想办法将王位抢回来，让你来坐这个王位。
　　本来就对哥哥这个王位垂涎欲滴的他，经过车师的前任首领这么一挑拨，欲望爆发了。于是，车师的前任首领带着龟兹王的弟弟朝见前秦皇帝苻坚。
　　他们对苻坚说，西域有丰富的珍珠宝贝，请求皇帝发兵进攻龟兹，让龟兹王的弟弟接管龟兹。
　　苻坚听到龟兹首先想到的不是珠宝，而是想到的一个人，这个人就是鸠摩罗什。如果将如此道行深的人归我所用不是锦上添花？苻坚这样一想答应出兵，但并不是为了珍宝。他对奉命出征的将军吕光传下谕旨：龟兹真正的国宝是鸠摩罗什，一定要把他带来见我。

　　很快，吕光带领军队攻克了龟兹，抓到了鸠摩罗什。
　　吕光虽然得到了苻坚的命令，却并不相信眼前这个年轻的和尚是个有大智慧的人。他有意羞辱鸠摩罗什，竟然强迫他与龟兹王的女儿结婚。鸠摩罗什坚决不肯，吕光就命他骑猛牛和乘恶马，想看他摔下来的丑态。面对恶意欺负，鸠摩罗什不为所动，丝毫没有怒色。最后，吕光感到惭愧，才停止轻慢的行为。
　　就在吕光带着鸠摩罗什返回中原的时候，历史却发生了转变。姚苌杀死苻坚，建立了后秦。对于朝廷的突然改变，吕光不知道该怎么办？最后决定还是会中原，毕竟那里是自己的家。
　　于是，吕光带着鸠摩罗什，率大军返回，可是在中途发生的一件事不得不让吕光对鸠摩罗什刮目相看。
　　当吕光队伍在一座山下扎营休息时，鸠摩罗什却说：“不可以在这里停留，否则全军将士必定狼狈不堪。你应该把军队迁到高原上。”吕光根本不理鸠摩罗什的建议，依然故我。
　　谁知道当晚，忽然大雨滂沱，山洪暴发，积水数丈深，山下宿营的将士死亡有数千人。直到这时，吕光方才自感受到鸠摩罗什的智慧过人，佩服的五体投地。

　　后来，鸠摩罗什又对吕光说：“这凶险死亡的地方不宜久留，你应赶快率兵返国。中途一定可以找到乐土，在那里居住。”
　　吕光听从鸠摩罗什的建议，迅速率军往回赶。大军到达凉州时，得到了“姚苌杀死苻坚，建立后秦”的消息。吕光下令三军缟素服丧，自立为帝建立了后凉。鸠摩罗什就被羁留在后凉国中，为吕光所用。直到17年以后，后秦皇帝姚兴派遣陇西硕德讨伐后凉，大胜之后，才把鸠摩罗什由凉州接到长安。当时，鸠摩罗什已经58岁了。
　　鸠摩罗什抵达长安，整个长安城为迎接他的到来举行了盛大的仪式。从此，鸠摩罗什专注翻译佛教经典，300卷浩繁的经文在他的笔下化作精湛的汉语传向辽阔的中原。在长安，仅跟随鸠摩罗什从事翻译的助手就有5000人。期间，鸠摩罗什仍然要忍受屈辱，后秦皇帝姚兴异想天开，以怕“鸠摩罗什逝世后法种便断绝、没人可继承”的名义，逼迫鸠摩罗什接受10名女子。人在屋檐之下，为了完成在中原弘法的心愿，鸠摩罗什只好接受了。根据历史记载，鸠摩罗什真的留下了两个儿子。至于他的两个儿子是否真的有父亲的大智慧，就不得而知了。

　　鸠摩罗什在70岁时在长安圆寂。可是，在临终前的遗言的应验，不得不让人惊叹万分。
　　鸠摩罗什在死前曾留下遗言：“我们因佛法相逢，然而我尚未尽到弘法的心愿，却将要离去，悲伤岂可言喻。我自认为愚昧，忝为佛经传译，共译经三百余卷，只有《十诵律》一部尚未审定。你们如果能继续以我的本意去翻译，一定不会有错误。我希望所有翻译的经典，都能流传于后世，发扬光大。如今，我在大众面前发诚实誓愿，如果我所传译的经典没有错误，愿我的身体火化之后，舌头不会焦烂。”摩罗什圆寂后，遗体在逍遥园火化。他的形骸灰飞烟灭，舌头却真的依然如生。

　　鸠摩罗什是中国历史上第一位把大乘佛教传入中国的僧人。他对梵文佛经的翻译，开创了佛经翻译的先河。这个来自龟兹的人，让种族的概念在他面前消失于无形。无论在佛教历史上，还是在中国历史上，鸠摩罗什都是一个影响了历史的龟兹人，也是最伟大的龟兹人。
　　日期：2011-10-26　10:40:34
　　****************************************************************
　　“千泪泉”传说
　　龟兹不仅仅是西域一个国家那么简单，它还是中原佛教发源的中转站。因此，龟兹的佛教石窟雕刻艺术也达到了登峰造极的水平，克孜尔石窟就是其中之一，在这个石窟的后山还有一股清泉飞流直下，人们称为“千泪泉”。关于克孜尔石窟与“千泪泉”还有一段凄美的传说。
　　相传，在龟兹国里面有一位美丽的公主。一次偶然的机会，公主遇见了一位聪明能干的小石匠，两人一见钟情。小石匠知道自己的身份根本配不上公主，可是，无论公主漂亮的外表还是善良的心底，都让小石匠难以释怀。而公主不管身份地位，非小石匠不嫁。于是，两个人约定终身。

　　国王知道了这件事后，非常的生气。自己的千金女儿怎么能够嫁给一个地位低下的石匠呢？于是，极力反对这门亲事。可是，如何才可以打消小石匠与公主在一起的念头呢？
　　此时，国王身边的大臣上前，轻声给国王说了几句话。国王听后大为高兴，连声夸道，这个主意不错，这个主意不错。
　　于是，国王派人将小石匠叫进了王宫。国王问小石匠，你愿意娶我的女儿吗？小石匠一听边磕头边说，草民愿意娶公主为妻。国王笑道，好，你既然想娶公主为妻，就得表示你的诚意，为了公主，你愿意到山里开凿一千个洞窟吗？小石匠一想只要今生能够与公主在一起，干什么都可以。于是，他满口答应了国王，我愿意为了表示娶公主的诚意开凿一千洞窟。国王又说，等你什么时候将一个洞窟开凿好了，我就什么时候将公主嫁给你。

　　为了能够娶到自己心爱的女人，小石匠几乎答应了不能完成的“条件”。 于是，小石匠扛着工具走进了大山，日夜不停地开凿洞窟。他挖啊凿，挖出了一个又一个，造出了一窟又一窟，当凿到九百九十九个洞窟的时候，小石匠突然感觉，胸口剧痛，一股热流从肚子里面直冲嗓门，小石匠一张嘴，鲜血喷洒在地上。接着笑石匠感觉一阵天昏地暗，倒在了地上，他使出所有的力气喊着公主的名字，可是一切都已经不再属于他掌控了……

　　一年又一年过去了，还是不见小石匠回来。公主在王宫等得非常着急，自从小石匠走进大山之后，就失去了联系。
　　这天，公主偷偷跑到后山寻找小时石匠。以前，公主不见小石匠回来，就要到后山区寻找，但都被父亲拦住了。于是，这次公主她只能偷偷跑出来寻找自己的心上人。可是，当看到自己的心上人变成一具尸体的时候，公主悲伤欲绝，她边哭边大声着，你走了，我活着还有什么意思啊！从高高的山崖跳了下去。
　　公主殉情之举，打动了飞禽走兽，也让天地日月落泪，北山泪如雨注，滴滴泪，串串雨，汇聚一处就形成了一个泉，长年不竭，后人称之为千泪泉。
　　千泪泉如今还在，流淌于克孜尔石窟别的后山。这是一座巨大的半圆形山壁，三面山石陡立，“泪”就是从这山壁的半中腰流下来，滴滴答答，无有停歇。
　　太伤心了，这泪水一流就是数千年。在“泪水”的滋润下，黄的苔藓，绿的杂草，红的小花，白的蔷薇，紫的野菜，簇簇团团拥挤成一片。这千泪泉是为谁流的呢？小石匠，还是公主？是遭劫的千佛，还是龟兹人的苦难？或许都是，或许都不是吧。